Un comentario por el capitulo anterior y uno mas viejo.
El Virtual Boy es una consola, tendrias que dejar el nombre asi en ingles y no traducirlo como "juego para chicos", en la serie no se refieren a la consola como que en una escuela para chicas se permita un "juego para chicos", es solo una referencia al fracaso que tuvo esa consola y que solo algunos la recuerdan bien, mas o menos como paso con el Sega Dreamcast.
Es como si nombraran una Play Station, una X-box o un GameCube y en el sub pusieras "Estacion de juego", "Caja X" o "Juego Cubico"
Escrito hace
más de 15 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAProfesor paquito para mi suena bien, es lo mismo que decir paquito-sensei.
Sigo con la idea de que el tracker tendria que agregar una opcion para que cada fansub avise si hay regionalismos de algun pais o no tiene regionalismos, se evitarian esta discuciones XD
Metanse al thread de sugerencias y apoyen mi idea!
Escrito hace
más de 15 años
en
Maria†Holic - Episodio 07 - FRAComo se le pueden hacer sugerencias al Tracker? Porque yo creo que estaria bueno, que donde sale la banderita española, se pusiera una bandera del pais de donde son los modismos o alguna bandera especial para los subs neutros, seria muy util.
A muchos les deben molestar los modismos que no sean de su pais (y a muchos les molestan hasta los modismos propios).
